1997 PRINTED IN U.S.A.
(419) 636–4242
F
AX (419) 633–1674
INGERSOLL–RAND COMPANY
ONE
ARO CENTER
BR
Y
AN, OHIO 43506–0151
OPERATOR’S
MANUAL
635193
RELEASED
/ LIBERADO / DECHARGE:
6–10–58
REVISED: 5–16–97
REV
.A
MANUAL
DEL OPERARIO
MANUEL DE L’UTILISATEUR
! %" % ! &$! ($ &*" "$%%'$
" ! &$! %' %&$! & &"! " "$%F ! '&!
"! E ! %&$'&! ' &*" ($ "$%%! ' %&'$
::6C 9/>4>1
:64/-< 9/>4>1
::64;?1< 0? 9/>4>1
"&
"&
"$&% %& %& "+% %& % "%
>17
'(")/*
-/% '"
1=/<4:>498 =4D1 48 48/31=
". -%+ %8) /(7* ") +0'#!.
". -%+/%*) /%''" ") +*0 ".
#>C
)/
0)
?7.1<
0("-*
0("-*
>17
'(")/*
-/% '"
1=/<4:>498 =4D1 48 48/31=
". -%+ %8) /(7* ") +0'#!.
". -%+/%*) /%''" ") +*0 ".
#>C
)/
0)
?7.1<
0("-*
0("-*
!?>61> -80 (-6@1 %1->
.%")/* !" ' 15'10' 3 .'%!
*-/%" "/ .%"#" !" .*0++"
46>1<
%'/-*
%'/-"
-=51>
(+,0"/!0-
*%)/ !6/) $6%/6
%:<482
".*-/"
"..*-/
-/3481 %/<1A
*-)%''* +- ("/'". B
%. 4 (6/02
*
->/3
) $*
"--*0
)-=31<
-)!"'
*)!"''"
,,' ?: "-/5482
(+,0"/!0- !" ' *+ ") B 90
*0-*))" "(*0/%"
*
$?..1< 4=/
%. * !" #*(
%.,0" ") *0/ $*0
(-6@1 "48
.!*- !" ' 15'10'
*0+%''" !" .*0++"
4=/ ==17.6C %) '0!". %/"(
*)&0)/* !"' !%. * %) '03" "'"(")/*
)."('" !" !%.,0" *(+-")! '". -/% '"
6-80
-")."./*+.
-".."6/*0+"
(-6@1 -80 4=/ ==17.6C
*)&0)/* !" !%. * 3 15'10'
)."('" .*0++" "/ !%.,0"
&<4221<
%.+-!*-
6 '") $"(")/
(-6@1 %:<482
".*-/" !" ' 15'10'
"..*-/ !" .*0++"
"48
.!*-
*0+%''"
(-6@1 90C
0"-+* !" ' 15'10'
*-+. !" .*0++"
9DD61 -80 9=1 ==17.6C
*)&0)/* !" *,0%'' 3 ()#0"-
)."('" 0." "/ /030
England 
Deutschland 
France 
Italia 
Polska 
United Kingdom 
Россия 
Nederland 
España 
Magyarország 
Sverige 
România 
Portugal 
Colombia 
Suomi 
New Zealand 
Česká republika 
Türkiye 
Danmark 
日本